El boro explicado: el textil de parches japonés, el sashiko, el remiendo y la tela boro

En una pequeña aldea agrícola del norte de Japón, en algún momento de finales del siglo XIX, una mujer termina de remendar una chaqueta que ya ha remendado diecisiete veces. La tela original, tejida por su abuela, apenas se distingue ya bajo cincuenta años de parches de añil: algunos de su kimono de boda, otros de la ropa que sus hijos dejaron pequeña, otros de retales cambiados en el mercado. Aprieta la última puntada corrida, remata el hilo de algodón con un pequeño nudo y dobla la chaqueta sobre el futón. Su hija la llevará el invierno que viene. Su nieta la llevará después. Ciento veinte años más tarde, esa misma chaqueta colgará en un museo de Tokio, iluminada desde arriba, tras un cristal, valorada en el precio de un coche pequeño.

Eso es el boro: el textil de parches de Japón, el objeto más silenciosamente poderoso de toda la cultura material del país. Empezó siendo pobreza. Acabó siendo arte. Esta guía recoge todo lo que sabemos sobre el boro: qué significa la palabra, cómo se cosía, cómo se relaciona con el sashiko, las telas y herramientas implicadas, las prendas que produjo y cómo un oficio nacido de la penuria rural se convirtió en una de las estéticas más influyentes de la moda japonesa moderna.

¿Qué es el boro? El textil de parches de Japón, explicado

El boro es un textil de parches tradicional japonés creado al remendar, superponer y volver a coser tela a lo largo de generaciones, hasta que la tela original queda sustituida por una constelación de parches. La palabra significa «andrajoso» o «harapiento», y durante casi toda su historia fue una etiqueta vergonzante para una prenda demasiado pobre como para tirarla. Solo en los últimos cincuenta años el boro se ha reivindicado como uno de los objetos más hermosos de la artesanía japonesa, precisamente porque los parches nunca se concibieron para ser hermosos.

Si le preguntas a un historiador textil japonés qué es una pieza de boro, lo más probable es que trace una línea cuidadosa. El boro no es una técnica. No es un estilo de patchwork. Es un resultado: la huella acumulada de décadas de puntadas corridas, aplicadas a la misma prenda por la misma familia, año tras año, hasta que lo que tienes delante ya no es una tela, sino la memoria estratificada de cincuenta. El significado del boro es, en este sentido, el tiempo hecho visible.

La pregunta de qué significa boro tiene, en el uso moderno, varias respuestas apiladas una sobre otra. En el Japón rural del siglo XIX significaba harapo. En los catálogos de museo de hoy significa herencia. En las notas de las pasarelas de alta costura significa inspiración. Boro significa todas esas cosas a la vez, y eso explica en parte por qué la palabra ha viajado tan lejos de las frías granjas de Aomori donde se cosió por primera vez.

Para definir el boro con precisión: es el textil antiguo remendado producido por los hogares rurales japoneses entre el periodo Edo y principios del siglo XX, caracterizado por parches visibles, densas puntadas corridas (sashiko), tinte de añil descolorido y la lenta acumulación de capas de tela a lo largo de generaciones de uso. Todo lo demás —el renacimiento moderno, las exposiciones de museo, la influencia en el streetwear— surge de esa definición de base.

El significado de boro en japonés: de boroboro a tela atesorada

La palabra japonesa boro se escribe 襤褸 en kanji o, más habitualmente, en hiragana como ぼろ. El compuesto de kanji es curioso: ambos caracteres significan «andrajoso» o «ropa gastada», así que la palabra es esencialmente redundante por énfasis. La grafía en hiragana ぼろ es la que se ve en el japonés cotidiano.

La forma reduplicada boroboro (ぼろぼろ) es mucho más frecuente en la conversación japonesa moderna que el monosílabo boro. Boroboro es un adverbio que significa «hecho jirones», «cayéndose a pedazos», «desmoronándose». Si un japonés dice que su móvil está boroboro, quiere decir que lo sujeta la cinta adhesiva. Si dice que su vieja chaqueta está boroboro, usa la palabra como siempre se ha usado: para describir algo que se ha desgastado y se ha vuelto a remendar para seguir usándolo. La categoría textil de la que hablamos en este artículo es la forma sustantiva de ese adverbio. La propia tela está tan gastada que se ha convertido en su propio nombre.

Lo llamativo del boro es la inversión cultural que ha sufrido la palabra. En el periodo Edo y bien entrada la era Meiji (1868-1912), que te vieran con boro era una señal de pobreza tan profunda que las familias escondían de las visitas sus prendas remendadas más antiguas. Hoy esas mismas prendas cuelgan tras el cristal de un museo y se venden en subasta por decenas de miles de dólares. La transformación de la vergüenza al prestigio es una de las inversiones culturales más notables de la historia material japonesa, y explica por qué boro significa hoy algo distinto de lo que significaba para las mujeres que lo cosieron por primera vez.

Breve historia del boro: de la pobreza Edo a la pieza de museo

El boro surgió en las regiones más frías y pobres del norte de Japón —principalmente las prefecturas de Aomori, Iwate y Yamagata— durante el periodo Edo (1603-1868). El algodón, la tela cálida más asequible, no crecía en estos climas septentrionales, y su importación desde el sur resultaba prohibitiva para las familias campesinas. Una sola pieza de algodón podía viajar al norte, coserse en un kimono, pasar a un hermano menor, recortarse para un niño y, finalmente, desgarrarse en harapos para parchear la siguiente generación de prendas. Nunca se tiraba nada.

El duro clima amplificaba la necesidad. Los inviernos en Tōhoku eran brutalmente fríos; la ropa tenía que ser gruesa. Así que la respuesta rural fue la superposición: coser varias capas de algodón parcheado para crear una prenda más pesada y cálida de lo que ninguna tela suelta podía ofrecer. La ropa de cama llamada donja, un enorme manto acolchado para dormir compartido por familias enteras, era la forma más extrema. Algunos donja conservados en colecciones de museo están hechos con más de cien retales de tela distintos.

Para el periodo Meiji, la industrialización había empezado a abaratar el algodón lo suficiente como para que la necesidad económica del boro se desvaneciera. Para las décadas de 1920 y 1930, la mayoría de las familias rurales compraban ropa nueva en lugar de remendar la vieja. El boro pasó a asociarse con el atraso y la pobreza: algo que ocultar, no que exhibir. Durante unos cincuenta años, las piezas de boro antiguo se destruyeron, se regalaron o se metieron en desvanes. Daban demasiada vergüenza para tenerlas a la vista.

El redescubrimiento del boro empezó en la década de 1960 con el trabajo del folclorista Chūzaburō Tanaka, que pasó décadas recorriendo la prefectura de Aomori recogiendo viejos textiles que las familias estaban a punto de tirar. Su colección —hoy la base de la colección del Amuse Museum de Asakusa— fue la primera en defender que estas prendas no eran objetos de pobreza, sino registros culturales. A partir de ahí, el boro entró poco a poco en el circuito de museos y galerías, primero en Japón y luego internacionalmente. Para la década de 2000, las piezas de boro antiguo aparecían en grandes exposiciones textiles en Nueva York, Londres y París.

Para ver cómo este mismo impulso de remendar moldeó otras artes japonesas, nuestra colección de kimonos japoneses reúne prendas que dialogan con esa misma sensibilidad de la tela tradicional.

Boro y sashiko: coser para sobrevivir

No se puede hablar de boro sin hablar de sashiko. Los dos están tan estrechamente ligados que muchas fuentes en inglés los tratan como sinónimos, lo cual no es del todo correcto. El sashiko es la puntada: una sencilla puntada corrida en hilo de algodón blanco sobre tela de añil, usada para reforzar, remendar o decorar la tela. El boro es el resultado: el textil terminado que se produce cuando la puntada sashiko se ha aplicado a una sola prenda tantas veces, a lo largo de tantas generaciones, que la tela original ha quedado de hecho sustituida por parches cosidos. El sashiko es el verbo. El boro es el sustantivo.

En la práctica, casi toda pieza de boro antiguo que sobrevive se mantiene unida por la puntada sashiko. La relación entre boro y sashiko se parece más a la del pan y la harina que a la de dos hermanos: uno está hecho del otro. Cuando alguien busca sashiko boro o costura boro japonesa, ronda este mismo hecho: la puntada y la tela son el mismo proyecto, separados solo por el tiempo.

Dicho esto, hay diferencias que conviene conocer. El sashiko se desarrolló de forma independiente en muchas regiones de Japón como método para reforzar prendas de mucho uso: abrigos de bomberos (hikeshi banten), chaquetas de labranza, ropa de pescadores. El boro es específico de las regiones septentrionales de Tōhoku, donde el remiendo venía impuesto por la extrema escasez de algodón. Puedes tener sashiko sin boro: una chaqueta nueva bellamente cosida por un artesano contemporáneo. No puedes tener realmente boro sin sashiko: las puntadas son lo que sujeta los parches.

Para un tratamiento completo de la propia técnica de costura —hilo, agujas, patrones, historia—, lo desarrollamos en detalle en su propio artículo dedicado al sashiko.

La puntada boro: técnicas, patrones y herramientas

La puntada boro es la misma que la puntada sashiko: una sencilla puntada corrida hecha con hilo de algodón blanco, por lo general de 2 a 3 milímetros de largo, con huecos similares entre puntadas. La aguja baja por la tela, sube, baja, sube; nada más sofisticado que eso. Lo que hace distintiva la costura boro no es la puntada en sí, sino la densidad y la disposición de las puntadas a lo largo de una prenda parcheada.

Las piezas de boro antiguo casi siempre muestran dos capas de costura a la vez. La primera es estructural: puntadas corridas que fijan un parche en su sitio. La segunda es de refuerzo: densas líneas paralelas de puntada corrida que acolchan varias capas de tela para dar calor y durabilidad. Las puntadas boro forman una gramática visual propia: líneas horizontales paralelas a lo largo de un parche, líneas diagonales donde un parche se cruza con otro, densas cuadrículas en las zonas de mucho desgaste como codos y hombros.

Los patrones de costura boro varían según la región y el hogar, pero varios motivos recurrentes aparecen en las piezas conservadas:

• Hitomezashi: patrones geométricos de «una puntada», normalmente basados en cuadrículas de pequeños trazos que forman rombos, cruces o estrellas.
• Moyōzashi: «costura de patrón», líneas continuas más largas que forman curvas y ondas a lo largo de la tela.
• Líneas corridas paralelas: los patrones de puntada boro más simples y comunes, en los que hileras de puntadas horizontales refuerzan un parche de borde a borde.
• Parcheado aleatorio: el estilo más genuinamente boro, en el que la dirección de la puntada sigue allá donde se añadió un parche nuevo, sin intención decorativa.

Las herramientas para coser boro son mínimas: una larga aguja de sashiko, hilo de algodón blanco, un dedal (a menudo el peculiar dedal japonés de palma que se lleva en el dedo corazón), unas tijeras pequeñas y paciencia. La aguja se mantiene quieta mientras la tela se va frunciendo sobre ella puntada a puntada, lo contrario de la costura occidental, donde la aguja se mueve y la tela se sujeta. Esta técnica es la que permite el ritmo largo y regular de las puntadas sashiko que define una pieza de boro.

La tela del boro: algodón de añil, cáñamo e hilos hilados a mano

El carácter de cualquier tela boro procede de tres materiales: el algodón teñido de añil, el cáñamo (asa) y el hilo de algodón hilado a mano. Estos son los ladrillos de casi toda pieza de tela boro antigua que se conserva.

El añil (ai) es el color fundacional de la tela boro japonesa. El tinte de añil era barato, abundante y se cultivaba en casi toda región agrícola de Japón, y la química del tinte es tal que se adhiere bien tanto a las fibras de algodón como a las de cáñamo. Más importante aún para el boro: el añil se decolora con el tiempo de una manera particular; se aclara de forma desigual, con zonas de azul más profundo que sobreviven en las áreas menos gastadas y un gris descolorido que aparece en las zonas de mucha fricción. Este degradado es la firma visual del boro antiguo. Una chaqueta parcheada con treinta parches de añil distintos mostrará treinta etapas de decoloración diferentes, todas referidas a aproximadamente la misma base azul. Esa coherencia dentro de la variación es lo que da al textil boro su cualidad pictórica.

El cáñamo, llamado asa en japonés, era la fibra alternativa para los hogares que no podían permitirse el algodón. El cáñamo es más áspero, más rígido, menos cálido, pero extremadamente duradero. Algunas de las piezas de boro más antiguas que se conservan son íntegramente de cáñamo. La mayoría de las piezas de finales de Edo y de la era Meiji combinan ambas fibras, con parches de algodón sobre una base de cáñamo o viceversa. La superficie de fibra mixta es parte de lo que da a los textiles boro su profundidad táctil.

El hilo usado para sujetar todo esto era casi siempre de algodón, hilado a mano y sin teñir, razón por la cual se lee como blanco sobre el añil. En los hogares más castigados económicamente, el propio hilo se recuperaba de prendas viejas antes de reutilizarlo. La tela boro, en otras palabras, es recursiva: incluso las puntadas se remendaban a veces.

Lo llames patchwork japonés, tela boro japonesa o paño boro, describes el mismo cuerpo de textiles.

El remiendo boro: cómo un harapo se convirtió en herencia

La filosofía del remiendo boro es lo que separa la tradición del patchwork occidental. En Europa y América, el patchwork ha sido históricamente una práctica decorativa: colchas montadas con telas nuevas en patrones deliberados, a menudo con un plan estético en mente. El boro es lo contrario. No hay plan. Solo existe el siguiente agujero, el siguiente parche que se adelgaza, el siguiente codo gastado que hay que reforzar antes del invierno. El patrón que emerge es la forma que dictó el desgaste de la prenda.

El verbo «remendar a la manera boro» significa, en el uso textil moderno, el acto de remendar continuamente una prenda con los retales disponibles, del modo que sea para prolongar su vida. Remendar una chaqueta a la manera boro es comprometerse a mantenerla funcional indefinidamente, capa a capa, parche a parche. El parcheado boro visible no se esconde bajo una tela a juego; se deja expuesto, porque el objetivo es la reparación, no el disimulo.

Este es el mismo territorio filosófico que el wabi-sabi —la estética japonesa de hallar belleza en lo imperfecto, lo impermanente y lo incompleto— y el mismo territorio que el kintsugi, donde un cuenco roto se repara con oro para que la reparación pase a formar parte del valor del objeto. Las tres tradiciones comparten un rechazo a ocultar lo que le ha pasado a un objeto. El desgaste es la historia; la historia es el valor.

Una forma de verlo con claridad: una chaqueta boro de cien años con sesenta parches, decenas de miles de puntadas corridas y un degradado de añil descolorido no es un objeto dañado. Es un objeto terminado, terminado por los años de trabajo que lo produjeron. El daño es la obra de arte.

Prendas boro: chaqueta, abrigo, pantalón, chaleco y vaquero

El boro antiguo se convertía en la misma gama de prendas que se llevaban en el Japón rural: chaquetas, abrigos, pantalones, chalecos, fundas de futón, sábanas. Cada tipo de prenda tiene sus patrones boro característicos, moldeados por sus puntos de desgaste específicos.

La chaqueta boro es probablemente la forma más familiar para el público occidental: la chaqueta de trabajo estilo noragi con paneles delanteros superpuestos, mangas amplias con parches y un cuello ancho, cubierta de parches y puntadas sashiko. Estas piezas están hoy en colecciones de museo y en armarios privados, y han inspirado a diseñadores contemporáneos desde Junya Watanabe hasta Visvim. La chaqueta hanten —un abrigo tradicional japonés acolchado y teñido de añil— es quizá el pariente vivo más cercano a la chaqueta boro, y nuestra colección de chaquetas japonesas es un buen punto de partida para quien se sienta atraído por esa estética acolchada y parcheada.

El vaquero boro —el híbrido moderno del parcheado boro con el denim japonés con orillo— es ya un subgénero propio. Las chaquetas vaqueras boro, los vaqueros boro y los pantalones boro parcheados se han convertido en un nicho serio del workwear japonés, con marcas de Okayama y Tokio que producen piezas combinando parches de tela vintage con denim crudo.

Boro antiguo frente a piezas modernas de inspiración boro

La pregunta más debatida del mundo del boro es qué cuenta como auténtico. Hay una diferencia significativa entre una pieza de boro antiguo —una prenda rural real del periodo Edo o Meiji, remendada a mano a lo largo de varias generaciones— y una chaqueta moderna de inspiración boro hecha por un diseñador actual que ha conseguido tela vintage, ha aplicado parches al estilo boro y los ha cosido a mano. Ambas son válidas; sencillamente son objetos distintos.

El boro antiguo suele identificarse por unos cuantos indicios. El añil está descolorido de un modo que ningún lavado químico puede replicar. Los parches muestran señales de desgaste previo —pequeños agujeros, adelgazamiento, costuras anteriores— antes de aplicarse a la prenda actual. El hilo de algodón hilado a mano se asienta de forma irregular en la tela, con nudos y variaciones de tensión que no se ven en el hilo de máquina. La composición es asimétrica y accidental, con parches que siguen puntos concretos de desgaste en lugar de una intención estética. Y la construcción es estratificada: levanta una esquina de una chaqueta de boro antiguo y a menudo verás tres o cuatro capas de tela apiladas debajo.

Las piezas modernas de inspiración boro tienden a ser más limpias. Los parches se aplican con una composición deliberada. La tela es más nueva y el añil sigue saturado. La costura es regular. Nada de esto hace la pieza menos interesante, pero sí la convierte en una categoría diferente. Muchos de los practicantes contemporáneos más respetados —Atsushi Futatsuya en Sashi.Co, Susan Briscoe, los diseñadores de Visvim y Kapital— son explícitos a la hora de decir que trabajan en la tradición boro, no que producen boro de calidad de anticuario.

Para quien compre boro, la regla práctica es preguntar al vendedor exactamente qué está adquiriendo. Una chaqueta de boro antiguo de Aomori de la era Meiji es una cosa. Una pieza de patchwork de inspiración boro de 2020 es otra. Ambas pueden ser hermosas. Saber cuál es cuál te protege de pagar precios de museo por trabajo de estudio.

La influencia del boro en la moda y el streetwear modernos

La influencia del boro en la moda japonesa contemporánea es enorme y en gran parte silenciosa. Una vez que has aprendido a reconocer la construcción boro —parches, costura visible, añil descolorido, tela estratificada—, empiezas a verla por todas partes en el streetwear y la alta costura japoneses: en el parcheado incansable de Kapital, en las colaboraciones con textiles vintage de Visvim, en las chaquetas deconstruidas de Comme des Garçons, en el denim de Junya Watanabe, en los experimentos texturales de Issey Miyake. El boro no es la única influencia de estos diseñadores, pero sí una de las fundacionales.

El cruce con el streetwear internacional empezó a finales de la década de 2000, cuando marcas estadounidenses como Engineered Garments y 45R comenzaron a producir piezas de inspiración boro para los mercados de Tokio y Nueva York. Para la década de 2010, el parcheado boro se había convertido en un código visual reconocible en las marcas independientes de denim, workwear y añil de todo el mundo. La categoría de la ropa boro —piezas antiguas, renacimientos modernos y todo lo intermedio— había pasado de la vitrina del museo al perchero de la tienda. Hoy, una chaqueta de añil parcheada en una tienda vintage de París es casi con seguridad boro antiguo, una pieza moderna de inspiración boro o una de las muchas imitaciones globales que quedan en medio.

Lo que hace que la influencia del boro perdure en la moda moderna es la filosofía más que la estética. La idea de que una prenda se vuelve más interesante a medida que envejece, acumula desgaste y se repara es fundamentalmente incompatible con la moda rápida, y se ha convertido en una idea organizadora de todo el movimiento de la moda lenta.

Cómo probar el boro en casa: guía de 6 pasos para principiantes

No necesitas una granja de la era Edo ni un retal de algodón de calidad de museo para empezar a practicar el boro. La idea misma de la tradición es que trabajas con lo que tienes. Aquí van los 6 pasos esenciales que hay que conocer sobre el boro, los seis fundamentos para cualquiera que quiera probar la técnica en una prenda propia: una chaqueta gastada, un agujero en los vaqueros, el puño deshilachado de una camisa.

1. Elige una prenda que signifique algo para ti. El boro es trabajo paciente. Pasarás horas cosiendo. El esfuerzo merece la pena cuando la prenda es una que de verdad quieres seguir llevando.
2. Reúne tela para parches. Algodón de añil, retales de denim, camisas viejas, tela japonesa vintage si tienes acceso. Los parches deben ser algo más grandes que la zona que remiendas: alrededor de un centímetro de solapamiento por cada lado.
3. Sujeta el parche con alfileres desde el interior de la prenda. La mayor parte del boro antiguo se parchea por dentro, de modo que el desgaste de la prenda queda reforzado por debajo. Desde fuera, el parche se ve como una zona elevada de tela más vieja.
4. Elige tu aguja y tu hilo de sashiko. Las agujas largas de sashiko funcionan mejor (5 cm o más) con hilo de algodón blanco de sashiko. Evita el poliéster: parecerá moderno y desentonará con el añil.
5. Cose líneas corridas paralelas a lo largo del parche. De dos a tres milímetros por puntada, con huecos similares entre ellas. Las líneas deben ir de un lado del parche al otro, frunciendo sobre la aguja tanto el parche como la tela base de varias puntadas a la vez.
6. Repite con el tiempo. El boro no es un proyecto único; es una actitud. A medida que la prenda siga gastándose, añade otro parche sobre el siguiente agujero, otra hilera de puntadas sobre la siguiente zona fina. En un año tendrás una prenda de inspiración boro propia. En diez, tendrás algo muy cercano a lo auténtico.

La regla más importante es la que al Japón rural le costó cuatrocientos años aprender: no intentes ocultar la reparación. El parche debe verse. Las puntadas deben verse. La historia acumulada de la prenda es lo que la hace boro, para empezar.

Preguntas frecuentes sobre el boro

¿Qué es el boro en términos sencillos?

El boro es un textil de parches tradicional japonés creado al remendar y volver a coser prendas repetidamente a lo largo de generaciones, hasta que la tela original ha quedado casi por completo sustituida por parches de añil sujetos por puntadas corridas sashiko visibles. Se originó en el Japón rural como respuesta a la extrema escasez de algodón y hoy se valora como uno de los textiles populares más importantes del país.

¿Qué significa la palabra boro?

La palabra japonesa boro (襤褸, ぼろ) significa literalmente «andrajoso», «harapiento» o «ropa gastada». La forma duplicada boroboro (ぼろぼろ) es un adverbio que significa «hecho jirones» o «cayéndose a pedazos». La misma palabra designa ahora los apreciados textiles parcheados que surgieron de generaciones de remiendo.

¿Qué diferencia hay entre boro y sashiko?

El sashiko es la técnica de costura: una sencilla puntada corrida blanca sobre tela de añil, usada para reforzar o decorar la tela. El boro es el textil resultante después de que décadas de remiendo sashiko hayan superpuesto parches sobre una sola prenda. El sashiko es el verbo; el boro es el sustantivo. La mayoría de las piezas boro se mantienen unidas por puntadas sashiko.

¿Cómo defino el boro para alguien que no conoce el término?

Define el boro como la tela de parches japonesa antigua que se produce cuando las familias rurales remendaban la misma prenda durante generaciones, a veces un siglo o más. Los parches visibles, las costuras hechas a mano y el tinte de añil descolorido son los rasgos distintivos.

¿Dónde se originó el boro?

El boro se originó en las prefecturas del norte de Japón —Aomori, Iwate y Yamagata— durante el periodo Edo (1603-1868). El algodón era escaso y caro en el frío norte, así que las familias remendaban y superponían tela a lo largo de generaciones en lugar de comprar prendas nuevas.

¿Es el boro lo mismo que el patchwork japonés?

Los términos se solapan, pero el patchwork japonés es un paraguas más amplio que incluye cualquier tradición de tela estratificada o ensamblada de Japón. El boro se refiere específicamente a los textiles remendados de la región de Aomori de los periodos Edo y Meiji. Todo boro es patchwork japonés; no todo patchwork japonés es boro.

¿Qué es una chaqueta boro?

Una chaqueta boro es una prenda exterior parcheada y cosida con sashiko en la silueta japonesa noragi o hanten. La chaqueta boro clásica tiene paneles delanteros superpuestos, mangas amplias y un revestimiento de parches de añil superpuestos en codos, hombros, puños y bajo. Las piezas antiguas de la era Meiji se coleccionan hoy en museos y por parte de entusiastas serios del textil.

¿Qué tela se usa para el boro?

La tela boro antigua es casi siempre algodón o cáñamo teñidos de añil, unidos con hilo de algodón sashiko hilado a mano. Los parches suelen ser algodones de añil descoloridos rescatados de otras prendas. El vaquero boro moderno usa denim japonés con orillo como base, además de parches de añil vintage.

¿Puedo hacer boro en casa?

Sí. Los fundamentos de la costura boro están al alcance de cualquiera que tenga aguja e hilo. Elige una prenda que valga la pena remendar, reúne tela de añil para parches, usa una aguja larga de sashiko e hilo de algodón blanco, y cose en líneas corridas paralelas a lo largo de cada parche. La pieza se parece más al boro cuanto más sigas remendándola con el tiempo.

¿Cuánto cuesta el boro antiguo?

Las piezas de boro antiguo del periodo Edo o Meiji varían mucho de precio. Un pequeño fragmento de tela remendada puede venderse por menos de cien dólares; una chaqueta de boro antiguo completa de una tradición regional conocida puede venderse por varios miles. Las piezas de calidad de museo —como los mantos de dormir donja completos— se valoran en decenas de miles. Las piezas modernas de inspiración boro son en general mucho más asequibles.

Lee también: Sashiko: el arte japonés del bordado reforzado